Urdu
ریزہ ریزہ سا بھلا مجھ میں بکھرتا کیا ہے
اب ترا غم بھی نہیں ہے تو یہ قصہ کیا ہے
کیوں سجا لیتا ہے پلکوں پہ یہ اشکوں کے چراغ
اے ہوا کچھ تو بتا پھول سے رشتہ کیا ہے
اس نے مانگا ہے دعاؤں میں خدا سے مجھ کو
اور میں چپ ہوں بھلا اس نے بھی مانگا کیا ہے
شعر گوئی سے کہیں مسئلے حل ہوتے ہیں
جانتے ہم بھی ہیں ان باتوں میں رکھا کیا ہے
وقت جسموں کو کمانوں میں بدل دیتا ہے
کوئی سمجھا دو اسے خود کو سمجھتا کیا ہے
خود سمجھ جاؤ گے ہاتھوں کی لکیریں فاروقؔ
اس کی آنکھوں میں پڑھو غور سے لکھا کیا ہے
Hindi
धीरे-धीरे क्या बिखरा है मुझमें?
अब कोई गम नहीं तो ये कहानी क्या है?
क्यों अपनी पलकों को इन आंसुओं के दीपों से सजाते हो?
अरे क्या हुआ, बताओ फूल से क्या रिश्ता है?
उसने दुआओं में खुदा से मेरे लिए दुआ मांगी है
और मैं चुप हूं, उसने भी पूछा है
कुछ समस्याओं का समाधान कविता से होता है
हमें ये भी पता है कि इन चीज़ों में क्या रखा है
समय शरीर को धनुष बना देता है
कोई उसे समझाए कि वह अपने आप को क्या समझता है
हाथों की लकीरें तुम समझ जाओगे फारूक
उसकी आंखों में क्या लिखा है, इसे ध्यान से पढ़ें
Sindhi
ٿوري دير سان، مون ۾ ڇا پکڙيل آهي؟
هاڻي ڪو غم ناهي ته پوءِ هي ڪهاڻي ڪهڙي آهي؟
ڇو ٿو سينگارين پنھنجن پلڪن کي ان ڳوڙھن جي شمع سان؟
اڙي ڇا ٿيو، ٻُڌاءِ ته گلن سان ڪهڙو واسطو
هن دعا ۾ مون لاء خدا کان پڇيو آهي
۽ مان خاموش آهيان، هن به پڇيو آهي
ڪجھ مسئلا شاعري ذريعي حل ٿين ٿا
اسان کي به خبر آهي ته انهن شين ۾ ڇا رکيو ويو آهي
وقت جسم کي ڪنارن ۾ تبديل ڪري ٿو
ڪو کيس سمجهائي ته هو پاڻ کي ڇا ٿو سمجهي
هٿن جون لڪيرون سمجھي ايندين فاروق
غور سان پڙهو ته سندس اکين ۾ ڇا لکيل آهي
English
Little by little, what is scattered in me?
Now there is no grief, so what is this story?
Why do you decorate your eyelids with these lamps of tears?
Oh, what happened, tell me what is the relationship with the flower
He has asked God for me in prayers
And I am silent, he has also asked
Some problems are solved through poetry
We also know what is kept in these things
Time turns bodies into bows
Someone explain to him what he considers himself
You will understand the lines of the hands, Farooq
Read carefully what is written in his eyes
Pashto
ورو ورو، په ما کې څه خوري؟
اوس چې غم نشته نو دا څه کیسه ده؟
دا د اوښکو څراغ ولې سترګې ښکلوي؟
اوه، څه شوي، ما ته ووایه چې د ګل سره څه اړیکه لري
هغه زما لپاره په دعاګانو کې د خدای غوښتنه وکړه
او زه غلی یم، هغه هم پوښتنه کړې ده
ځینې ستونزې د شعر له لارې حل کیږي
موږ هم پوهیږو چې په دې شیانو کې څه ساتل کیږي
وخت بدنونه په کمان بدلوي
یو څوک هغه ته تشریح کوي چې هغه خپل ځان ګڼي
ته به د لاسونو په کرښو پوه شې، فاروق
په دقت سره ولولئ چې د هغه په سترګو کې څه لیکل شوي دي
