Urdu
اس زمیں آسماں کے تھے ہی نہیں
رابطے درمیاں کے تھے ہی نہیں
ہم سے مٹی مہک گئی کیسے
ہم تو اس خاکداں کے تھے ہی نہیں
کیسے کرتے رقم حدیث دل
واقعے سب بیاں کے تھے ہی نہیں
ہم وہ کردار کیسے بن جاتے
جب تری داستاں کے تھے ہی نہیں
ان سے تہذیب کی توقع تھی
وہ جو اردو زباں کے تھے ہی نہیں
Hindi
यह धरती स्वर्ग की नहीं थी
उनके बीच कोई बातचीत नहीं हुई
हमें मिट्टी की गंध कैसी लगी?
हम इस खाकादान के नहीं थे
हदीस दिल से पैसे कैसे कमाए
सभी घटनाएँ विवरण की नहीं थीं
हम वे पात्र कैसे बनें?
तब नहीं जब तीन कहानियाँ थीं
उनसे सभ्यता की अपेक्षा थी
वो नहीं जो उर्दू भाषा के थे
Sindhi
هي زمين آسمان جي نه هئي
انهن جي وچ ۾ ڪوبه رابطو نه هو
اسان مٽيءَ کي ڪيئن سونگھيو؟
اسان جو هن خاڪدن سان واسطو نه هو
ڪيئن پئسو حديث دل
سڀئي واقعا بيان ڪيل نه هئا
اسان اهي ڪردار ڪيئن بڻجي سگهون ٿا؟
نه جڏهن ٽي ڪهاڻيون هيون
انهن مان تهذيب جي توقع هئي
نه اهي جيڪي اردو ٻوليءَ جا هئا
English
This earth was not of heaven
There was no communication between them
How did we smell the soil?
We did not belong to this Khakadan
How to make money hadith heart
Not all the incidents were of the description
How do we become those characters?
Not when there were three stories
Civilization was expected from them
Not those who were of Urdu language
Pashto
دا ځمکه د جنت نه وه
د دوی ترمنځ هیڅ اړیکه نه وه
موږ څنګه خاوره بوی کړه؟
موږ د دې خاکدان سره تعلق نه درلود
حدیث زړه ته پیسې څنګه پیدا کړو
ټولې پیښې د توضیحاتو نه وې
موږ څنګه دا کرکټرونه شو؟
نه کله چې درې کیسې وې
له دوی څخه د تمدن تمه کیده
نه هغه چې د اردو ژبې وې
