Urdu
جلی ہیں درد کی شمعیں مگر اندھیرا ہے
کہاں ہو کچھ تو کہو دل بہت اکیلا ہے
یہ کیسا زہر فضاؤں میں بھر گیا یارو
ہر ایک آدمی کیوں اس قدر اکیلا ہے
مرے نصیب میں کب ہے یہ روشنی کا نگر
مرے لیے تو یہاں ہر طرف اندھیرا ہے
جلائے رکھنا دیے پیار کے میں آؤں گا
مجھے تمہاری وفا پر بڑا بھروسہ ہے
چمک اٹھے مری پلکوں پہ یاد کے جگنو
یہ کس نے پیار سے پھر آج مجھ کو دیکھا ہے
کہاں کہاں میں اسے ڈھونڈھتا رہا فاروقؔ
جو میری روح کی گہرائیوں میں رہتا ہے
Hindi
दर्द की मोमबत्तियाँ जलती हैं, लेकिन अंधेरा रहता है
कहाँ हो तुम बताओ, दिल बहुत अकेला है
माहौल में ये कैसा जहर भर गया है यार?
हर आदमी इतना अकेला क्यों है?
यह रोशनी का शहर मेरे भाग्य में कब है?
यदि आप मर गये तो सर्वत्र अंधकार है
जलने दो प्रिये, मैं आऊंगा
मुझे आपकी वफ़ादारी पर बहुत भरोसा है
मरी हुई पलकों पर यादें जगाओ
आज फिर किसने मुझे प्यार से देखा है?
फ़ारूक़, मैं उसे ढूँढ़ता रहा
जो मेरी आत्मा की गहराइयों में बसता है
Sindhi
درد جا شمع روشن آهن، پر اوندهه آهي
تون ڪٿي آهين، ٻڌاءِ، دل ڏاڍي اڪيلائي آهي
ماحول کي ڪهڙي زهر ڀريو آهي، ماڻهو؟
هر ماڻهو ايترو اڪيلو ڇو آهي؟
هي روشنيءَ جو شهر منهنجي قسمت ۾ ڪڏهن آهي؟
جيڪڏهن توهان مري ويا آهيو، اتي هر طرف اونداهي آهي
ان کي ساڙڻ ڏيو، پيار، مان ايندس
مون کي تنهنجي وفاداريءَ تي وڏو يقين آهي
مئل پلڪن تي يادون جاڳيو
اڄ وري ڪنهن مون کي پيار سان ڏٺو آهي؟
فاروق، مان کيس ڳوليندو رهيس
جيڪو منهنجي روح جي اونهائي ۾ رهي ٿو
English
The candles of pain are lit, but there is darkness
Where are you, tell me, the heart is very lonely
What kind of poison has filled the atmosphere, man?
Why is every man so lonely?
When is this city of light in my destiny?
If you are dead, there is darkness everywhere
Let it burn, love, I will come
I have great faith in your faithfulness
Wake up the memories on the dead eyelids
Who has seen me with love again today?
Farook, I kept looking for him
Who dwells in the depths of my soul
Pashto
د درد شمعې بلیږي، خو تیاره ده
ته چيرته يې، راته ووايه، زړه ډېر يوازي دی
فضا څه ډول زهرو ډکه کړې، سړی؟
ولې هر سړی دومره یوازې دی؟
دا د رڼا ښار زما په تقدیر کې کله دی؟
که مړ شو نو هر طرف تیاره ده
پریږده چې وسوځي، مینه، زه به راشي
زه ستاسو په وفادارۍ ډیر باور لرم
د مړو په سترګو کې یادونه راپاڅوه
نن بيا چا په مينه وليدل؟
فاروق، ما د هغه په لټه کې پاتې شو
څوک چې زما د روح په ژورو کې اوسیږي
